bluedogadventures.com - A travel resource for adventurous people
*Home>>>General - Austria

What does "Gauckerl" mean in the Austrian dialect?


It may also be spelled "Gaukerl."

Are you talking about Mozart's dog? He (or she, the sex doesn't seem to have been recorded) was named "Gaukerl", which was somtimes also spelled "Gauckerl".

I don't believe it is a real word, more a punny name, like my cats "Furocious" and "LucyFur".

"Gaukeln" originally meant to sway or flutter. It might be said of a kid on a swing or a butterfly. A secondary meaning is to cheat or use sleight-of-hand, like doing fake magic or rigged games of chance. A person who does that would be called a "Gaukler".

The "-erl" is a diminutive suffix used for endearments in some parts of Austria, where my friends might call me "Liserl". But "Kerl" also means "guy" or "fellow", and might be used on a male dog that has been bad or mischievous ("Du Kerl", like we mightt say "you bad guy").

So, putting all that together, the dog might have had a swaying walk or been a con artist, the name was probably intended as a diminutive, and there may have also been a pun on "Kerl".

Umm... i don't really know but i recommend you to visit the page below, it would help you i think. (first, make sure of the exact spelling of this word please)

It is not very common to use "Gauckerl" in Austria. Basically, the only historic source of this expression is the dog of Wolfgang Amadeus Mozart (you see, even his dog is famous over here *ggg*) and still the name sometimes is used as a name for animals like dogs and horses.
In Viennese dialect, the word sometimes, but very rarely is used for telling somebody that he is not that important as he may think about himself. For example, if a young guy tells his girlfriend that he is able to climb a high mountain within a very short time, she would answer, "a geh, du Gaukerl!" what is equivalent to "dont tell stories, you little bragger!" - but in a friendly way.
You won't hear this expression too often here in Austria...

Tags
  Sao Paulo   Salvador   Rio de Janeiro   Brasilia   Belo Horizonte   General - Austria   Vienna   Salzburg   General - Australia   Sydney   Perth
Related information
  • Are there any folk/fairy tales that are specific to Austria?

    I haven't found English sites yet, but if you Google "Oesterreichische Maerchen", you will get several sites with collections in German. Some may have English translations, I didn&#...

  • Have you been to Klagenfurt; if so what's it like and is it full of Brits Abroad?

    Yes, I've been there many times, most recently twice in the last year. It's a quiet town on a lovely big lake, the Woerthersee, which is relatively shallow and therefore warm -- great ...

  • Anyone out there who was in Austria - Salzburg?

    It's pretty hard to answer such a broad question, perhaps you could come back and give us some details. Are you planning to visit or live there? What kind of lifestyle issues are you interes...

  • How easy is it for a native English speaker to get a job as an English teacher or assistant in Austria?

    This information is not confirmed by any official sources, but it is what everybody says at university: High school: If you are qualified to teach a foreign language in your country at high schoo...

  • How easy is it for a foreigner to settle down, fit in, and live in Austria?

    Given your educational background, your ethnicity and the fact that you already know the language it would be silly to expect too many difficulties. I do not know what your nationality is, but ...

  • Where can I buy Manner Wafers (the Austrian ones) in the U.S.?

    They are available on ...

  • What healthcare is available if I get sick or have an accident in Austria?

    I checked the web site that the person above me suggested "Versicherung Es besteht kein Sozialversicherungsabkommen mit 脰sterreich. Der Abschlu脽 einer Zusatzversicherung f眉r den Krankhei...

  • Holiday austria?

    It really depends on what you like. Cities? Mountains (hiking or skiing)? Quaint villages? I like to go just before or just after kids are out of school. If you have a choice, that's t...

  •  

    Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster